«Экспонента» и «МОСФИЛЬМ-МАСТЕР» отметили пятилетие сотрудничества
19 октября в российский прокат вышел фильм Хуана Карлоса Медины «Голем» о поисках убийцы в Англии 19 века. 30 ноября вышел фильм «Атлантида» Ксавье Жанса. В декабре состоятся премьеры хоррора «Полуночный человек» и биографии культового писателя Джерома Сэлинджера «За пропастью во ржи». Все картины кинокомпании «Экспонента» дублировала студия «МОСФИЛЬМ-МАСТЕР».
«Нам очень нравится сотрудничать со студией «МОСФИЛЬМ-МАСТЕР», - говорит Юлия Муравова, генеральный директор кинокомпании «Экспонента». - Прежде всего потому, что они профессионально и ответственно подходят к дубляжу. Все наши фильмы – совершенно разные по жанру и стилю. Где-то нужны современные голоса, а вот, например, «Голем» - это уже викторианская Англия, и подача там совершенно другая. Или фильм о Сэлинджере «За пропастью во ржи», который мы выпускаем в декабре этого года. Ничего не должно выбиваться из стиля того времени - ни тон, ни акцент, ни сама подача. Студия «МОСФИЛЬМ-МАСТЕР» - профессионалы высшего качества».
«Разные фильмы, разные жанры – всегда приятно ставить перед собой разные задачи и выполнять их. С «Экспонентой» у нас плодотворное сотрудничество. Столь молодая компания – всего 5 лет, а столько уже сделано! Зачастую кинокомпания выпускает больше одного фильма в месяц, и это огромный объем работы – нам ли не знать. Из-за разницы жанров и эпох мы всегда стараемся подбирать подходящие голоса, чтобы зритель верил в происходящее на экране. И, надеюсь, нам это удается», - добавляет Евгений Бейлин, генеральный продюсер «МОСФИЛЬМ-МАСТЕР».