НМГ запускает на СТС Kids анимированного переводчика РЖЯ для глухих и слабослышащих детей

НМГ запускает на СТС Kids анимированного переводчика РЖЯ для глухих и слабослышащих детей
21.10.2024

МОСКВА - С 21 октября в сериале «Развлечёба» на канале СТС Kids появится анимированный переводчик для детей — Артем. Это первый детский анимированный персонаж в России, переводящий познавательный контент на русский жестовый язык (РЖЯ).

На данный момент в России, по разным оценкам, проживает около 13 млн человек с особенностями слуха, включая детей. В России работает более 160 специализированных школ для глухих и слабослышащих детей. Однако специалисты в школах, коррекционных и дошкольных учреждениях сталкиваются с недостатком познавательных кино- и видеоматериалов, адаптированных для таких детей. Эта проблема актуальна и для родителей.

Анимированный переводчик РЖЯ Артем поможет юным глухим и слабослышащим зрителям подтянуть математику, повторить грамматику, полюбить историю, изучить окружающий мир, а также познакомиться с Энциклопедией, где в развлекательной форме рассказывается про разные явления и изобретения. Это современная технология, которая позволяет точно перенести профессиональный перевод на РЖЯ в анимированную модель, нативно интегрированную в анимационный сериал «Развлечеба». Для этого в студии STEREOFORMA, партнера этого проекта, записывается специалист, свободно владеющий РЖЯ. Затем его жесты переносятся на анимированную модель — Артема. Благодаря этому дети смогут понимать содержание сериала без каких-либо языковых барьеров. Работа над сериалом велась с привлечением экспертов и НКО, профессионально занимающихся помощью семьям, в которых растут слабослышащие и глухие дети.

Просмотр мультсериала с переводом будет доступен в эфире канала СТС Kids, в онлайн-кинотеатре Wink.ru и билайн тв.

Сегодня «Развлечеба» — это 355 полезных эпизодов для детей и их родителей с помощью по математике, русскому языку, окружающему миру, литературе, безопасности, финансовой грамотности, а также по английскому, испанскому и французскому языку. Кубокот — это главный герой мультсериала «Развлечеба», а также он является помощником ребенка в одноименном мобильном приложении для подготовки детей к школе, которое используют сотни тысяч пользователей мобильных устройств.

Права на использование образа персонажа Кубокота и весь контент, связанный с образовательным мультсериалом «Развлечеба», принадлежат телеканалу СТС Kids.

Телеканал СТС Kids можно найти в основных пакетах всех ключевых операторов и в крупнейших онлайн-кинотеатрах с дистрибуцией в России, Казахстане, Беларуси, Армении, Азербайджане, Кыргызстане, Узбекистане, Грузии и Молдове. «Развлечеба» выходит в VK, а также в основных социальных сетях и на сайте ctckids.ru. Всего у выпусков более 100 млн просмотров.

Светлана Баланова, генеральный директор Национальной Медиа Группы:

«На создателях детского контента всегда лежит огромная ответственность перед детьми и перед родителями. Поэтому мы стремимся не только развлекать детей, но и давать им полезную информацию, наполнять их жизнь правильными смыслами. Анимированный переводчик РЖЯ — важная инициатива, которая делает образовательный контент доступным для детей с нарушениями слуха. Он поможет лучше усваивать учебный материал, развивать языковые навыки и получать радость от процесса обучения».

Лев Макаров, заместитель генерального директора СТС, руководитель телеканала СТС Kids:

«Развлечеба» — это уникальный проект, который помогает детям учиться в игровой форме. Благодаря увлекательным роликам и интерактивным заданиям наши юные зрители могут легко и весело осваивать школьную программу: теперь это будет доступно и для глухих и слабослышащих детей. Имя Артем было выбрано неслучайно. В 2018 году оно стало самым популярным в России среди новорожденных мальчиков. Сегодня зрители шести лет — это основная аудитория «Развлечебы», которая активно готовится к школе».

Алла Маллабиу, генеральный директор АНО «Я тебя слышу»:

«Национальная Медиа Группа сделала огромный шаг в сторону помощи глухим детям — той аудитории, которой необходима визуальная поддержка. Перевод на русский жестовый язык обеспечит глухим детям безбарьерный доступ к развлекательному и образовательному контенту, сделает его понятным, расширит представления о мире и поможет освоить школьную программу.

Для глухих детей появился персонаж, который говорит на одном с ними языке, а поддержать слабослышащих детей можно, отсканировав QR-код в начале каждой серии. Все собранные средства будут направлены на программу поддержки семей с глухими и слабослышащими детьми «Мой малыш не слышит. Что делать?»

Владислав Колесников, слабослышащий, сурдопедагог, магистр дефектологии, переводчик русского жестового языка, куратор программ для сообщества глухих Дома культуры «ГЭС-2»:

«Важно, что перевод на РЖЯ вернулся на телевидение, но в основном это новостные передачи. Тем ценнее инициатива «Развлечебы», вводящая в сериал анимированного переводчика РЖЯ. Жестовый язык в сериале не только делает образовательный контент доступным для глухих и слабослышащих детей, но и знакомит слышащих детей с этим языком, а значит, и с культурой глухих».

 


Материалы по теме

«Цифровое Телевидение» и Wink.ru назвали победителей питчинга идей анимационных проектов 25.10.2024

«Цифровое Телевидение» и Wink.ru назвали победителей питчинга идей анимационных проектов

МОСКВА - Медиахолдинг «Цифровое Телевидение» и Wink.ru объявили победителей питчинга идей анимационных проектов. Сбор за..
«Красный шелк» выйдет в китайский прокат как национальный фильм 25.10.2024

«Красный шелк» выйдет в китайский прокат как национальный фильм

МОСКВА - Российский художественный фильм «Красный шелк» режиссера Андрея Волгина после обязательной процедуры согласован..
Члены сборной России стали первыми зрителями спортивного блокбастера «Федя. Народный футболист» 11.10.2024

Члены сборной России стали первыми зрителями спортивного блокбастера «Федя. Народный футболист»

МОСКВА, Кинобизнес сегодня - 9 октября в премиальном кинотеатре «Москва» состоялся предпремьерный показ фильма «Федя: На..
Завершился масштабный кастинг в новый фильм «Буратино» 09.10.2024

Завершился масштабный кастинг в новый фильм «Буратино»

МОСКВА - В народном кастинге, объявленном в сентябре создателями «Буратино» совместно с ВКонтакте, приняло участие б..

Возврат к списку